ByteDance finalized in January a deal to create a majority American-owned joint venture meant to secure US user data and avoid a US ban.