The tech can compress a six-month jewelry launch cycle into four weeks, but the industry is grappling with issues concerning IP and creativity.